4

Little puppy

Once there was a little puppy. It was very ugly, and the other dogs of the yard baited him. Once day a little boy fell dawn in the river, which was flowing vary fast. All big and small dogs, only the ugly dog fell dawn in the river and saved the boy.

All was surprised, then the ugly, little dog could save the baby, and all wanted to be his friend.

Advertisements
4

English Translation

Մի անգամ Ջելսոմինոյի մայրիկը նրան խնդրեց, որ խանութից հաց գնի։ Ջելսոմինոն ծուլացավ և խաբեց, որ խանութը փակ է։ Երբ մայրիկն ասաց, որ պաղպաղակ էլ գնի Ջելսոմինոն ուրախ-ուրախ վազելով տանից դուրս թռավ։ Ճանապարհին ոտքը քարին խփեց և ընկավ։ Լացակումած տուն եկավ և պատմեց մայրիկին։ Մայրն էլ նախատելով ասաց․

-Տեսա՞ր, որ ստի ոտքը կարճ է, բա ասում էիր՝ խանութը փակ է․․․

One day Jelsomino’s mother say him that he go store and buy bread. Jelsomino was lazy and deceived, that store is closed. When mother say that he can buy an icecream, Jelsomino run out of house very happy. On the way he hit his leg stone and fell. He come home crying and talk mother. Mother say with reprimand:

Are you see that lie leg is short ? And you say that store is closed.

4

English

We went to cinema yesterday
Helen has already had her breakfast.
The children have never been to Italy.
I didn’t play football last weekend.
I sent you an email two days ago but you haven’t replied.
Billy took a test three days ago.
Tonia has sent twenty invitation so far.
She hasn’t watched any new films recently.
Has Ben gone to school then.
He has known her yet 2001.
She hasn’t finished her work ever.
Have you last night seen an elephant.
We went to bed a 10 o’clock last night.
He has lived in Madrid yet ten years.

4

Առակի թարկմանություն

In the big forest there lived a rabbit and a squirrel. One day, the rabbit needed help, he wanted to stock up for the winter. Suddenly the squirrel approached.

“You can help me,” said the rabbit.

“Maybe,” said the squirrel, but I do not like to work.

“All right,” said the rabbit, “I’m collecting alone

It’s winter. Suddenly they knocked on the door of the rabbit’s house. The squirrel came to ask the asylum seeker. Here’s what the hare said to the squirrel.

— All the animals know that they have to stock up in the summer. Do you remember asking for help from me, and you did not help me, go and do you want to live?

4

Easter in Armenia

Image result for Easter in ArmeniaAs a Christian country, Armenia also celebrates Easter. Armenian Easter or “Surb Zatik” is one of the Armenia’s joyful holidays of the year.
Armenian Easter is one of the five Cardinal Feasts of the Armenian Apostolic Church. Armenians celebrate Easter in the interval from 22 March to 26 April. At this year, we celebrate at 1 April. This holiday helps people to get rid of sins and resumption towards God. Before Easter, all the believers observe a forty day fast to purify their body and spirit just like Christ. On Saturday evening, after the sacred liturgy, all the believers greet each other for Christ’s resurrection. On Sunday night people begin the true celebration of Easter.
Armenians prepare for this holiday long before the celebration day. For that day Armenian housewives plant wheat seeds in a beautiful plate, water it and place in a sunny place to make it grow faster. These seeds usually grow well and turn into a dense green carpet, which is soon decorated with colored eggs.
Generally, Armenians paint eggs in red, which symbolizes the blood of Christ. Unlike other countries where eggs are dyed with a variety of chemicals, Armenians dye eggs by using onion peels.
Image result for Easter in ArmeniaAs a hospitable nation Armenians always lay a special table where every dish has its own symbol and significance. Armenian housewives prepare rice with raisins where rice is the symbol of the humanity, and raisins refer all the Christians. Besides it Armenian housewives put on the holiday table Armenian fish called ”Ishkhan” and red wine, which symbolizes the flesh and blood of Christ.
During Armenian Easter people greet each other by saying ”Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց”/Christ is risen from the dead, to which you reply “Օրհնյալ է Հարությունը Քրիստոսի”/Blessed is the resurrection of Christ. Then people sit at the tables and play an interesting game. They choose hard boiled eggs and hit the other player’s egg with the intention to break it. People call it “egg tapping” or “egg fight”. The winner gets the eggs of the loser.

4

Ստի ոտքը կարճ է

The lie foot is short

Մի անգամ Ջելսոմինոյի մայրիկը նրան խնդրեց, որ խանութից հաց գնի։ Ջելսոմինոն ծուլացավ և խաբեց, որ խանութը փակ է։ Երբ մայրիկն ասաց, որ պաղպաղակ էլ գնի Ջելսոմինոն ուրախ-ուրախ վազելով տանից դուրս թռավ։ Ճանապարհին ոտքը քարին խփեց և ընկավ։ Լացակումած տուն եկավ և պատմեց մայրիկին։ Մայրն էլ նախատելով ասաց․

-Տեսա՞ր, որ ստի ոտքը կարճ է, բա ասում էիր՝ խանութը փակ է․․․

One day, Jelsomino’s mother asked him to buy a bread from the store. Jelsomino was lazy and deceived that the store was closed. When mother said that he could buy ice cream too, Jelsomino runed out very happy. On the way, his foot hit the stone and fell. He reterned to home and told her mother. The mother also reproached her.
“Look, the lie foot is short, did you say that the store was closed?”

4

Tree, water and ground

There was a tree, who doesn’t like anybody. Once he says to water.
— Water go away, I can be beautiful and grow without you.
Water says:
— Okey, I will go, be beautiful and grow.
Tree says:
— Go quickly.
The water goes away from the tree, because the tree resents the water. But you know, that the tree grows, when you are watering it on the time. At this moment, the tree notices the ground and says: 
— Ground go away, I don’t need you. My roots will grow very well without you.
The ground also goes away, and tree becomes smaller and graves. At this time he understands the usefulness of the water and the ground.